| |
▼Kさん：
>こんにちは。早稲田大正誤判定について質問があります。
>
>
>The actress (A)was wearing (B)an especially designed costume and (C)attracted (D)everybody's attention.（人間科学）
>
>この問題の答えが(B)となっていたので、especially→speciallyだろうと僕は予想しました。しかしあるサイトにて Bags especially designed for skis and surfboardsという英語があり、さらに別のサイトにてこの問題の回答をNO ERRORにしているもの、さらには(C)attractedをattractingにすべきとの意見もありました。
>
>実際のところどれが正解なのでしょうか。よろしくお願いします。
次の文のうち、誤った英語表現を含んだ部分がある場合にはＡ〜Ｄの中の１つを、誤りがない場合にはＥを選びなさい。
The actress 1.was wearing 2.an especially designed costume and 3.attracted 4.everybody's attention. ENO ERROR [早大･人間科学]
わかるまでとことん解説早慶上智文法難問完璧演習（安武内ひろし・著）研究社
という本に、この問題が取り上げられていて、引用してみます。
=================以下、引用。
答 2. an especially designed costume → a specially designed costume
訳 「その女優は特別デザインの衣装を身につけ、（その結果）みんなの注意を引いていた」
Points
1. wear はもともと状態を表す動詞なので、wore だけで「着ていた」という意味を表せるが、「一時的な状態」を強調するときは、進行形にする。
2. especially (=particularly)は、話題にしていることがらの中で、あるものの重要性をとりわけ強調するときに使う→「とりわけ・著しく・際立って」。この文では「特別に」デザインされた」という意味なので、specially（特別なやり方で）が正しい。この意味で especially を使おうとすると、（×）especially designed 「とりわけデザインされた（？）」になり、ダメ。
3. and (was) attracting にして、1. was wearing と形をそろえたらどうか、と考える人もいると思うが、attract を進行形にすると、単なる状態・事実（魅きつけていた）を表すのではなくて、「（媚を売って意図的に、積極的に）気を引こうとしていた」というニュアンスになる。
=================
上記の本にも書いてありますが、早稲田の文法問題の中には、「もっとも適当なものを１つ選べ」という指示があるのに、正解が２つあったり、正解がなかったり――というような不適切な悪問もあります。この問題も、specially と especially の違いという非常に細かいところを問う悪問と思います。
|
|
メイン掲示板
