[記事リスト] [新着記事] [ワード検索] [管理用]
| タイトル | ： イディオム（標準） |
| 投稿日 | ： 2006/12/01(Fri) 23:00 |
| 投稿者 | ： Fukuchan |
If only they hadn't done that, I might have been able to get
( ).の空所補充の問題で正解は「somewhere」になっていますが、この場合の「if only」はどういう意味でしょうか。「たとえーーでも」の意味でしょうか。その場合の直訳は「たとえ彼らがそれをしなかったとしても、私ならうまくいくことが出来たかもしれない。」と成るのでしょうか。
それとも「ーーさえすれば」の意味でしょうか。その場合の直訳は「彼らがそれをしさえしなかったら、私はうまくやることが出来たかもしれない。」と成るのでしょうか。「if only」の意味がはっきりしません。ご教示ください。