かっこ内の指示に従って書き換えなさい。
He is not so young as he looks.（ He looks ...）　[京都橘女大]


正解
He looks younger than he is.
彼は実際よりも若く見える。
と記載されていました。


私の解答として、
He looks oldとして不正解になりました。
問題文の訳として、彼は見た目ほど若くないだと思ったのですが
私の解答と、記載されていた解答どちらが正しいですか？

> かっこ内の指示に従って書き換えなさい。
> He is not so young as he looks.（ He looks ...）　[京都橘女大]
>
>
> 正解
> He looks younger than he is.
> 彼は実際よりも若く見える。
> と記載されていました。
>
>
> 私の解答として、
> He looks oldとして不正解になりました。
> 問題文の訳として、彼は見た目ほど若くないだと思ったのですが
> 私の解答と、記載されていた解答どちらが正しいですか？

He looks old. だと彼は年寄り（たとえば70歳とか）だということになってしまいます。しかし、He is not so young as he looks.は必ずしも彼が年寄りということではありません。見た目は20歳くらいだけど、実際はもう40だということもありえます。