メイン掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

3561 / 9893

←次へ　｜　前へ→

【6364】Re:和洋女子大の問題

M.Hoshi - 06/10/1(日) -


	引用する

	パスワード

▼manaさん：
>彼は２冊本を貸してくれたが、そのどちらも読んでいない。
>問題文 He lent me two books, neither of (　 ) I have read.　[和洋女子大]
>正解 which
>貴方の答え them
>whichを入れたら「どちらかのどっち」みたいなおかしなおかしい訳にならないでしょうか？

この場合のwhichは疑問詞ではなく関係代名詞(目的格)で、その先行詞はtwo　booksですから「どっちのどっち」の様な訳にはならず、模範訳にあるような感じになります。
関係代名詞の用法としてこの例にあるような「不定代名詞＋of＋関係代名詞which[whom]」という形で使われることが有ることも知っておいてください。多分に文語的で硬い表現だということのようです。

40 hits