| |
和訳
問題文 以下の４つの文の中に誤りがある文がひとつある場合と、、全部正しい場合がある。前者の場合には誤りのある文を選びなさい。また、後者の場合には、NO ERROR を選びなさい。
[上智大]
正解 How does everybody think about what she's done?
正解はHow->Whatだと思いますが、ところでこのwhatの品詞は何でしょう(疑問代名詞か？又は疑問副詞か？)
Whatを取り除いても
Does everybody think about what she's done?(thinkは自動詞)
で文としては成り立つと思いますのでこのwhatは疑問副詞「どれほど・どれだけ」のように見えます。
一方元の文を能動文にした
Everybody thinks X about what she's done.?(thinkは他動詞)
を考え、このX部分を問う文が元の文だと考えることも出来そうな気がします。この場合whatは疑問代名詞「何」だと考えられます。
どちらにとるかによって訳が違ってくると思いますが、どちらでもいいんでしょうか？
それとも私が何か勘違いしている所がありますか？
注）またthink->knowの場合(もちろん文脈は変えないとなりませんが)も同じような事がいえそうな気がしますが、、、
|
|
メイン掲示板
M.Hoshi
- 06/11/27(月) -
