メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
8991 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【911】Re:workstationは「仕事場」ではありません
 管理人  - 05/4/22(金) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 それぞれの仕事場にコンピュータが設置された。
>問題文 Computers were installed (　 ) each workstation.　　[TOEIC]
>正解 at
>
>workstationは「仕事場」ではありません。ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ用語でそのまま使います。うまい日本語訳はあまり知りませんが、一般的にはサーバーのようなものです。

「ワークステーション」としておきました。ここではおそらく会社の中で社員が仕事をするブースのことを言っているのではないでしょうか？　それぞれの「サーバーのようなもの」にコンピュータが設置された。では、おかしいですから。
http://www.answers.com/workstation
65 hits
【908】workstationは「仕事場」ではありません M.Hoshi 05/4/22(金)
┗ 【911】Re:workstationは「仕事場」ではありません 管理人 05/4/22(金) ≪
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
8991 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,990
(SS)C-BOARD v3.8 is Free