| |
▼M.Hoshiさん：
>和訳 湾岸戦争以来の最も強力な火力に直面して、タバコ会社は先週降伏し、完全に合法的で、重い税金が課せられた製品を何百万ものアメリカ国民に売った罰として、驚愕的な3680億ドルもの金額を支払うことに同意した。
>問題文 次の下線部で誤っている部分を１つ選びなさい。
>Faced with (a)the most massive array of firepower since the Gulf War, tobacco companies surrendered last week (b)and agree to pay an astounding $368 billion (c)as punishment for selling a perfectly legal, (d)heavily taxed product to millions of Americans. [上智大]
>正解 (b)
>
>問題とは直接関係ありませんが、何故「火力兵器」と「タバコ会社の補償金」が関係するのですか？ 直接関係するとは思えないのですが。。。。
初めこの文を読んだときにはわかりませんでした。でも、ま、このまま問題を入れておいたのですが、今、考えてみると、「火力」というのは、おそらく冗談で、ちょっとふざけて言っているのではないでしょうか？ つまり、タバコ会社に対する圧力がそれだけ増えた。社会的な圧力のみならず、訴訟によりタバコ会社が負けてしまうほどだったとうことではないでしょうか？ これは推測にすぎませんが、そのように考えるしかないと思うのですが、いかがでしょう？
|
|
メイン掲示板
