| |
▼M.Hoshiさん：
>和訳 山で食べ物がなくなったらいけないので、ちょっと持っていけばどう？
>問題文 次の文のうち、誤った英語表現を含んだ部分がある場合にはその部分を、誤りがない場合には NO ERROR を選びなさい。
>Why don't you take Asome food with you in case there Bisn't Cany Dup in the mountain? ENO ERROR [早大･人間科学]
>正解 D
>
>解説 Why don't you take some food with you in case there isn't any up in the mountain?
レスが遅くなって申し訳ありません。今回、同じところで質問が出たので、「早慶上智 文法難問完璧演習」安武内ひろし 研究社 という本を見てみると、この問題が取り上げられていました。以下、それを引用しておきます。
=================
英語では所在を告げるときに、まず大雑把な方向を言い、その後で、もっと具体的な地名を言うことが多い。
大雑把な方向（副詞）+具体的地名（前置詞+名詞）
out in the playground 外の校庭に
up on the roof 上の屋上で
down underthe water 下方、水面下で など
したがって、ここでもそれを踏襲したものと言えるが、in the mountain は誤り。in は「〜の中に入っている状態で」の意味だが、山が１つでは、in の状態にはならない。山々に囲まれていて初めて、「山懐に抱かれて」の状態になれる。だから、in the mountains が正しい。もしも、 on the mountain ならば、当然ながら、正しい表現である。
=================
ようするに、
up in the mountain→up in the mountains
とするか、
up on the mountain （s はなし）
とするかということです。
|
|
メイン掲示板
- 06/7/26(水) -
