| |
あなたの訳で正解です。
訳例： 彼はフランスのさるところへ行った。
以下、一応、解説を――。
以下の文は、よく似ていますが、意味は違います。
(1) He went to some placeS in France.
(2) He went to some place in France.
まず、some の読み方ですが、(1)は、弱形で発音され、(2)は強形で発音されます。（強形、弱形については辞書を参照のこと）それから、意味も、(1)彼はフランスでいくつかの場所に行った。<br>(2)彼はフランスのさるところへ行った。となります。(1)は中学で習う、ふつうの some で、「いくつか」「いくらか」という意味になって、some books, some water のように、数えられる名詞なら、複数形が続き、数えられない名詞なら、単数形（数えられないのだから、当然複数形なんてありえない）が続きます。(2)の some は名詞の単数形について、「ある〜」（はっきりしたことは不明だが、だれ（何）かある〜）という意味になります。以下、例文――。
・I saw it in some book.
私はそれをある本で見た。
・How about having lunch at some good restaurant?
どこかよいレストランで昼食というのはどうですか？
・I'll come again some day next week, perhaps on Wednesday.
来週いつかまた来ましょう。たぶん水曜日になるでしょう。
・Some boy broke it. だれか男の子がそれをこわした。
・I've read that story in some book or other.
その話は何かの本で読んだことがあります。
・He went to some place in France.
彼はフランスのさるところへ行った。
・He is staying at some hotel in Boston.
彼はボストンのどこかのホテルに泊まっています。
・Some girl phoned you just now.
さっきどっかの女の子が電話してきたよ。
・Mary went to Australia with some man or other.
メアリーは、どこかの男とオーストラリアくんだりへ行ってしまった。
・There must be some reason for it.
それにはなんらかのわけがあるにちがいない。
・Some girl called you up while you were out.
留守中にだれか女の子から電話がありました。
・He was writing some novel.
彼は何か小説を書いていた。
・She is living in some village in India.
彼女はインドのどこかの村に住んでいます。
|
|
