| |
▼awaさん：
>▼管理人さん：
>> Even though you are just one person who may never have done anything extraordinary before, you can change the world. Everything that you do, from the way you wash your clothes to how you heat your house, makes the world a better or a worse place in which to live.
>
>たとえあなたがこれまでに何も特別なことをしたことがない人であろうとも、あなたは世界を変えることができる。服を洗う方法から家の暖をとる方法まで、あなたが行うことすべては、その世界を住む場所として良くも悪くも変えてしまうのである。
>
>高２
>最後のin which to liveは to live in と同じなんでしょうか。
>よろしくお願いします。
■意味はまったく同じです。ただ、in which to live のほうが formal というだけです。それから、文を前置詞で終わらせるのを好まない人もいるので、to live in を避けて、in which to live を使う人もいます。それから、もちろん、which to live in のようにすることは、不可です。
■前置詞＋関係代名詞＋不定詞の例文
My home town is a good plae in which to live.
私の故郷は住みよいところです。
we must collect as much information as possible on which to base our decision.
私たちは決定の基となる情報をできるだけ多く集めなければならない。
The robber had prepared a car in which to run away.
強盗は逃走用の車を用意していた。
Luckily I could find a person from whom to borrow the book.
幸運にも私はその本を借りる相手を見つけることができた。
――新英文法用例辞典 荒木一雄・編 研究社出版
よろしくお願いします。
■総評■
？あなたが……あなたは
→どちらかを消したほうがいいでしょう。
？……したことがない人
→したことがなくても
×その世界
→この世界
？住む場所として良くも悪くも変えてしまうのである。
→かなりぎこちないと思います。この辺は推敲すべきところ。
■訳例: これまでに並外れたことを何もしたことがなくても、あなたは世界を変えることができます。服をどう洗うか、家をどのように暖房するか、そういったことすべてが、この世界を住みやすくも住みにくもするのです。
【ryokudekimasita(5).gif : 0.6KB】
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
≪
