英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

532 / 750

←次へ　｜　前へ→

【229】Re:レベル１ Gravitation is not responsible

子猫 - 04/3/22(月) -


	引用する

▼管理人さん：
>Albert Einstein:
>Gravitation is not responsible for people falling in love.

引力は、失恋している人々に対して責任はない。
が直訳ですが、私自身この一文だけでは何を言いたいのかさっぱり分りません。
文法的に説明するとするならば、
主語が　Gravitation 　（引力）
述語がイディオムで、is not responsible for （に対して責任は無い）
目的語が people falling in loveでfalling in loveは分詞で、失恋をしている　だから
失恋をしている人々　となるのは分るのですが、この文章は何を言いたいのでしょうか？分りません。。お願いします。

218 hits