英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

499 / 750

←次へ　｜　前へ→

【262】7/10

管理人 - 04/3/25(木) -


	引用する

▼子猫さん：

>食品を分析すると、毒が存在することを示した。

■総評■
名詞構文の部分「食品を分析する/毒が存在する」はうまく訳せていると思います。しかし、もう一つのポイントである、無生物主語の部分で、主語を副詞的に訳しているのはいいのですが、動詞の処理がまずいでしょう。

■間違い:
×示した
→「示した」の主語は何ですか？　なによりも日本語としておかしいでしょう。一度、自分の訳を声に出して読んでみてください。あなたの訳は英語の品詞にこだわりすぎます。名詞を動詞、受動態を能動態、間接話法を直接話法、主語を副詞節に訳してもいいわけです。ここの showed は受動態に訳して、「示された」→「わかった」くらいでいいでしょう。
一度、こちらからヒントを与えた場合は、２点引くことにしました。

■訳例: その食品を分析すると、毒があることがわかった。

■訳例: その食物を分析してみると、毒物が検出された。（英文法解説の訳より）

無生物主語構文の問題が、[#244]/[#245]/[#246]にあるので、やってみればどうでしょう？

355 hits