| |
▼管理人さん：
> A little boy ran home from school on the first day and pestered his mother into taking him into a toy shop. When they got there he insisted that she buy him a gun.
>'But why do you need a gun?' asked his mother.
>'Because our teacher told us she was going to teach us to draw tomorrow.'
学校の初日、小さな男の子が学校から家に走って帰宅し、母親におもちゃ屋さんに連れてってとせがんだ。おもちゃ屋さんについた時、彼は、母親に銃を買ってと頼んだ。
「でも、なんで銃が必要なの？」母親は尋ねた。
「だって、先生がみんなに明日ピストルの早抜き教えるって言ってたもん。」
he insisted that she buy him a gun.とBecause our teacher told us she was going to teach us to draw tomorrow.は、直訳すると、文脈として変になると思ったのでやめました。
ほんとは、お絵かき。。
子猫
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
