| |
▼管理人さん：
>The Three Laws of Robotics:
>1. A robot may not injure a human being, or, through inaction, allow a human being to come to harm.
>
>2. A robot must obey the orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
>
>3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
>
>From Handbook of Robotics, 56th Edition, 2058 A.D., as quoted in I, Robot.
ロボット三法：
１．ロボットは人間を傷つけたり、活動しないことによって人間に被害を与えたりしてはいけない。
２．ロボットは１番の法に反するような場合を除いて、人間に与えられた命令には従わなくてはいけない。
３．ロボットは１、２番の法に反しない限りで自分自身の生活を守らなければならない。
A.D.2058年 第５６版ロボット工学の手引きより、「１.ロボット」 から引用。
---------------------------------------
awa なんとか高３です。
２番：
[given it by human] の it が何のことか分かりませんでした。
最後のas quoted in I,Robot：
考えすぎたかもしれないです。Iが「私」だと文法がおかしいと思ったので、別の訳を考えました。
よろしくお願いします。
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
