英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

371 / 750

←次へ　｜　前へ→

【390】Q&A　only について

子猫 - 04/5/12(水) -


	引用する

▼管理人さん：
>▼子猫さん：
>>▼管理人さん：
>>> Although tropical rain forests cover only a small portion of the earth, they are home to more than half of the world's plants and animals. Many of them are losing their homes because the rain forests are slowly decreasing as more land is used for farming and other purposes.　[京産大]
>>
>>

熱帯雨林は地球のわずかな部分しか覆っていないが、熱帯雨林は世界の植物と動物の半分以上ための住処である。多くの植物と動物は、住処を失っている。なぜなら、熱帯雨林は、多くの島が農業と他の目的のために、使用するとして、ゆっくりと消えてきている。

>>
>>子猫　お願いします。
>
>■総評■
>細かいミスが目立ちます。とにかく減点されないような訳、つまり正確な訳を心がけてください。
>
>■間違い■
>？熱帯雨林は地球のわずかな部分しか覆っていないが、
>→一工夫できるところです。もう少し自然な文に。
>×動物の半分以上ための住処
>→動物の半分以上のための住処
>？住処
>→通常、このような場合「棲み処」と表記するのでは？　また、よくわからない場合には無理に漢字で書かないで平仮名かカタカナで書いておいたほうがいいでしょう。
>×多くの島
>→多くの土地
>？使用するとして、
>→for farming... の for は「目的」を表す前置詞。使用するとして、というあいまいな訳よりもはっきり「目的」とわかるような訳をしたほうがいいでしょう。
>×ゆっくりと消えてきている。
>→これはもう訳出済みでは？
>
>■訳例■
>熱帯雨林は、地球のほんのわずかな部分を占めているにすぎないが、世界中の動植物の半分以上がそこに棲息している。世界の動植物の多くは自分たちのすみかを失いつつある。というのは、農地やその他の目的のため、より多くの土地が使用されるにつれて熱帯雨林が徐々に減っているからである。

質問で、ｏｎｌｙの訳し方で、私は、
「唯一の～」「～だけ」の訳し方しか知りません。辞書を見ると、only　thatの「～でさえなけば」という訳す文章に出会ったことありません。どのようなときにこの訳し方を使うのか例文とともにお願いします。また実際にこの訳し方で使う問題を出していただくとありがたいです。　子猫

248 hits