英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
352 / 750 ←次へ | 前へ→

【410】Re: Who is the Mailer-Daemon?
 子猫  - 04/5/29(土) -

引用する
   ▼管理人さん:
>Who is the Mailer-Daemon?
>No need to call an exorcist if you get an email from the Mailer-Daemon; this is just a message from the email server itself. Usually you only hear from the email server when it has trouble delivering an email you sent.
>
>A daemon is a program that works behind the scenes on a server, doing useful things.

usually 〜 when 〜.という文章は、〜のときは、たいてい〜と続いているので、
never 〜 without 〜 に書き換えて、
you only never hear from the email server without its having trouble delivering an email you sent.(itsはitの所有格)
と訳します。
メールサーバーがなかなかあなたが送ったメールを送信できないときはいつでも、あなたは
メールサーバーから連絡があるだけなのである。


下の文はもう少し考えます。。 子猫。
お願いします。
211 hits

【396】レベル2 Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/20(木) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┣ 【404】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/26(水)
┃┗ 【405】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/26(水)
┃┗ 【406】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/27(木)
┃┗ 【407】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/27(木)
┃┗ 【408】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/28(金)
┃┗ 【409】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/28(金)
┗ 【410】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/29(土)
┗ 【412】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/30(日)
┗ 【413】Re:レベル2 Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/31(月)
┣ 【414】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/31(月)
┃┗ 【415】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/6/1(火)
┃┗ 【416】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/6/5(土)
┃┗ 【417】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/6/6(日)
┃┗ 【418】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/6/17(木)
┗ 【420】7/10 管理人 04/6/21(月) [添付]
┗ 【426】Re:7/10 子猫 04/6/25(金)

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
352 / 750 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,661
(SS)C-BOARD v3.8 is Free