| |
▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>>Who is the Mailer-Daemon?
>>No need to call an exorcist if you get an email from the Mailer-Daemon; this is just a message from the email server itself. Usually you only hear from the email server when it has trouble delivering an email you sent.
>>
>>A daemon is a program that works behind the scenes on a server, doing useful things.
>
>usually 〜 when 〜.という文章は、〜のときは、たいてい〜と続いているので、
>never 〜 without 〜 に書き換えて、
>you only never hear from the email server without its having trouble delivering an email you sent.（itsはitの所有格）
>と訳します。
>メールサーバーがなかなかあなたが送ったメールを送信できないときはいつでも、あなたは
>メールサーバーから連絡があるだけなのである。
>
>
>下の文はもう少し考えます。。 子猫。
>お願いします。
訳は１文ずつ投稿するのではなく、きちんとまとめて最初から最後まで投稿してください。
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
