英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

240 / 750

←次へ　｜　前へ→

【522】Re:和訳掲示板を活用している皆様へ。

子猫 - 04/8/29(日) -


	引用する

▼真理さん：
> 真理　高3
>
>　私はこれを簡単に出来るわけではありませんが、助け舟が
>出ているのでそれを利用して考えてみました。
>
>１　　and with
>
>　　それ故～をもってしては、～では
>２　　communication
>
>　自動詞では　場所などに通じている　という意味があります。
>　これの名詞形と考えて　流通　としました。
>３　　no　justification and no excuse
>
>　これは冗長だと思います。が、一応　当然とすることも理由
>　付けすることも出来ない　としました。
>
>　がんばりましょう！

　返信ありがとうございます。どうしてもわからないことがあります。「当然とすることも　理由付けすることも出来ない」とありますがどうして、「出来ない」という和訳が作れる　のでしょうか？　There　is　no　～ｉｎｇ　であるならば、「出来ない」という和訳が　出てくるのですが、There　is　no　名詞で「～できない」というふうに和訳している文　章を調べましたが見つかりません。よかったら、そのことを引用している例文を載せてい　　ただけないでしょうか？
　お願いします。

390 hits