英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
211 / 750 ←次へ | 前へ→

【551】再投稿
 真理  - 04/9/7(火) -

引用する
  

 自然との関連において、初期人類はとても弱く自然
はとても強かったので人類は、自然の奴隷といっても
よい状態におかれた。それゆえ人類が自分たちの、自
然に対する相対的位置が逆転している未来、つまり人
が主人で自然が奴隷である時代を夢見たことはもっと
もなことであった。
 人類はすでに自然に対して強制できないことはほと
んど無いという段階に達しているが、苦い経験から、
人間が自然を制御できてはじめて人間を制御できるの
だということを理解しつつある。




>もう一度、訳して、that nature cannot be enslaved without enslaving ourselves. の具体例を1つ書いてみてください。

洪水を防ぐことが出来てはじめて行政は住民の信頼を
得られる。
               真理 高3
912 hits

【489】レベル5 In relation to nature, [滋賀大] 管理人 04/7/19(月) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┗ 【548】Re: In relation to nature, 真理 04/9/6(月) 質問
┗ 【550】■6/10■ 管理人 04/9/7(火)
┗ 【551】再投稿 真理 04/9/7(火)
┗ 【552】(-_-;) 管理人 04/9/7(火)
┗ 【558】Re:(-_-;) 真理 04/9/14(火)
┣ 【559】Re:(-_-;) 管理人 04/9/14(火)
┗ 【561】■訳例■ 管理人 04/9/15(水)
┗ 【562】Re:■訳例■ 真理 04/9/15(水) 解決

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
211 / 750 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,456
(SS)C-BOARD v3.8 is Free