英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
195 / 750 ←次へ | 前へ→

【567】Re: As you are reading these words
 管理人  - 04/9/16(木) -

引用する
   ▼真理さん:
>    真理 高3
>
> 

単に口をつかって音を発するだけで、様々な
>考えを正確かつ新たに組み合わせるという行為
>を、互いの頭のなかで確実に行わせることがで
>きる。その能力はあまりにも自然に備わるので
>それがどれほどの奇跡なのかを忘れてしまいが
>ちである。


>
> cause   to の部分を直訳すると不自然と思い
>多少変えました。やりすぎでしょうか。

採点するのに微妙な訳ですね。ちょっと考えさせてください。
で、その間、この問題の下線部以外のところも訳して投稿してください。
276 hits

【557】レベル5 As you are reading these words [奈良女子大] 管理人 04/9/14(火) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┗ 【563】Re: As you are reading these words 真理 04/9/15(水)
┣ 【567】Re: As you are reading these words 管理人 04/9/16(木)
┃┗ 【573】Re: As you are reading these words 真理 04/9/19(日)
┃┗ 【584】■訳例■ 管理人 04/9/21(火)
┃┗ 【585】2点質問です 真理 04/9/22(水) 質問
┗ 【592】■8/10■ 管理人 04/9/25(土) がんばれ、がんばれ
┗ 【593】質問他 真理 04/9/25(土) 質問
┗ 【594】無冠詞 管理人 04/9/25(土)
┗ 【595】有難うございました。 真理 04/9/26(日) 解決

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
195 / 750 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,660
(SS)C-BOARD v3.8 is Free