英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

178 / 750

←次へ　｜　前へ→

【584】■訳例■

管理人 - 04/9/21(火) -


	引用する

▼真理さん：
>　　

これらの語句を読んでいるときは、自然界の驚異の一つに加わっているのだ。というのは、あなたも私も驚くべき能力を持った種に属しているのだから。すなはち、人は抜群の正確さでお互いの脳のなかに事柄を描くことができるのだ。
>私はテレパシーやマインドコントロールやその他疑似科学にまつわるもののことを言っているのではない。信奉者を描写するときでさえもそれらは、議論の余地なく誰もが持っているある能力に比べては使い勝手の悪い道具なのだ。その能力とは言
>語である。

>
>
>>>　単に口をつかって音を発するだけで、様々な
>>>考えを正確かつ新たに組み合わせるという行為
>>>を、互いの頭のなかで確実に行わせることがで
>>>きる。その能力はあまりにも自然に備わるので
>>>それがどれほどの奇跡なのかを忘れてしまいが
>>>ちである。
> ,even以下は難しかったです。自信なしです。
>
>　　　　　　　　　　　　　　　　真理</p>

>,even以下は難しかったです。自信なしです。
たしかに、ちょっとややこしいですね。in the depictions* of believers の部分を誤解しています。of は「信奉者を描写する」ではなく、そのような怪しげな疑似科学の信奉者がテレパシーやマインドコントロールのことを話す、その話の中でさえも、ということです。つまり、いくらテレパシー（精神感応）がすごいといっても、人間に備わっている言語を使えば地球の裏側にいる人の考えも分かるし、大昔の人の考えもその著作を読めば、かなり正確にわかるわけだから、テレパシーなんてすごいことでもなんでもないといいたいわけでしょう。

■訳例■
口で音を出すだけで、お互いの頭に正確に新しいアイデアの組み合わせを確実に生じさせることができる。この能力は、あまりに自然に生じるので、それがどれほどの奇跡であるかを、われわれは忘れがちである。

■全訳■
この文章を読んでいるあなたは、自然界の驚異のうちの１つを体験していることになる。というのも、あなたと私が属している種は、はすばらしい能力―申し分のない正確さをもって、出来事をお互いの脳で共有できる能力――を持っているからだ。私は、テレパシーやマインドコントロールや疑似科学のもろもろの妄想のことを言っているのではない。そういったものの信奉者の話でさえ、間違いなくわれわれに備わったこの能力と比べれば、（テレパシーやマインドコントロールなどは）使い物にならない道具なのである。この能力こそ言語である。口で音を出すだけで、お互いの頭に正確に新しいアイデアの組み合わせを確実に生じさせることができる。この能力は、あまりに自然に生じるので、それがどれほどの奇跡であるかを、われわれは忘れがちである。

採点のほうは明日まで待ってください。

297 hits