英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル１ レベル２ レベル３ レベル４ レベル５ レベル６ レベル７ レベル８ レベル９

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
159 / 750 ←次へ　｜　前へ→
【603】和訳のヒント―英語×2.5=日本語―
和訳のヒント  管理人  - 04/9/27(月) -
引用する
   目安としてですが、英語を日本語に訳すと字数は2.5倍になるといわれています。つまり、英語の単語数の2.5倍の日本語の文字数になるわけです。もちろん、これは、あまり少ない単語数の英文ではあてにはなりません。しかし、だいたいの目安という意味ではいいでしょう。たとえば、例にだして恐縮ですが、[#579]のように75の単語で成り立っている英文なら、187文字くらいにできるはずです。逆にいうと、この訳に224文字も使っているのはかなり冗長だということでしょう。あくまでも一応の目安と考えてください。
476 hits
【603】和訳のヒント―英語×2.5=日本語― 管理人 04/9/27(月) 和訳のヒント≪
  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
159 / 750 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
82,660
(SS)C-BOARD v3.8 is Free