英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
116 / 750 ←次へ | 前へ→

【647】投稿された和訳
 管理人  - 04/12/4(土) -

引用する
   ▼管理人さん:
> Some people are born with minimal talents and make absolutely the most of them. Others are born with large native endowments and just fritter them away. It is what you do with the gifts at your disposal that makes all the difference.


=================
2003/12/21 (17:46)
鈴木さん
人々の中には、最小限の才能をもって生まれて、その才能をもっとも発揮する人もいるのに対し、大きな才能をもって生まれてきたのに、ただその才能を無駄に使ってしまう人もいる。
=================
2003/12/21 (17:47)
鈴木さん
人々の中には、最小限の才能をもって生まれて、その才能をもっとも発揮する人もいるのに対し、大きな才能をもって生まれてきたのに、ただその才能を無駄に使ってしまう人もいる。
=================
2003/12/21 (21:13)
Liveさん
ほんの少しの才能を持って生まれてきて、そのほとんどを発揮する人もいれば、生まれついて大きな才能を持ち、それを無駄にしてしまう人もいる。このことは、あなたがもらった贈り物を自由にしてよいということとは、全く違うことだ。
=================
2003/12/24 (22:46)
直己さん
最小限の才能しか持ち合わせずに生まれて最大限にその才能を利用する人もいれば、豊かな才能を持って生まれながらその才能を無駄にしてしまう人もいる。そういった違いを生じさせるものは、どのようにもできる生来の才能をどう扱うかということ、これなのである。
=================
2003/12/26 (18:26)
いなんさん
ある人は生まれるときはあまり才能がないが、後から作り上げているのである。しかし、他の人は生まれつき豊富な才能があるが無駄にしているのである。つまりこれらの才能は自分がどう扱うかによって変わってくるのである。
=================
2003/12/29 (07:21)
手塚さん
たいしたことのない才能を最大限にまで引き出す人間がいる一方で、恵まれた才能をただ無駄にする人間もいるのである。与えられた才能を、あなたがどうするのかということが、非常に大切な問題なのである。(社会人)
=================
2003/12/29 (11:23)
y.satouさん
生まれ持った最小の才能を最大限に活かす人もいれば、一方で、天賦の大きな才能をただ消費するだけの人もいる。全ての差を生むのは、あなたが持っている才能をいかに活かすかによるのだ。<br><br>社会人です。
=================
2003/12/31 (05:47)
あいうえおさん
あまり才能を持たないで生まれ、それを最大限に活用する人がいる。多くの才能を持って生まれ、それを浪費するだけの人もいる。重要なのはあなたが授かった才能をどのように使うかである。
=================
2003/12/31 (12:23)
meekさん
生まれ持った才能が限られたものでも、それを最大限に活かすことができる人がいる一方で、天賦の才に恵まれていながら、それをものにできない人もいる。才能をどのように活用するかこそが、大きな違いとなって表れるのである。(社会人)
=================
2004/01/01 (02:58)
naokoさん
ごくわずかな才能を持って生まれ、それらのほとんどを完全に使い切る人もいれば、生まれつき多くの才能を授かっていながらそれらを無駄にしてしまう人もいる。その全ての違いはあなたが授かった才能を持ってどう処理するかにかかっているのだ。
199 hits

【639】レベル4 Some people are born with minimal talents 管理人 04/12/4(土) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┗ 【647】投稿された和訳 管理人 04/12/4(土)

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
116 / 750 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,660
(SS)C-BOARD v3.8 is Free