英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

70 / 750

←次へ　｜　前へ→

【693】■８/10■

管理人 - 05/11/27(日) -


	引用する

▼真理さん：
>　

私たちは皆、うまい冗談とみなす発言を、時と場所をわきまえずにしてしまい、当然ながら、それが場にそぐわないことがわかって非常にばつの悪い思いをしたという経験がある。

大きく減点されるところはありません。合格です。次のレベルに挑戦してみてください。

■添削：
×うまい冗談とみなす発言
what we consider to be a witty remark
この訳では、だれがうまい冗談と見なすのかが明確ではないので、少し工夫をして、「自分では、気の利いた発言だと思っている」などとしてみては？

×その場にそぐわない
fall flat は、ジョークなどが失敗する→受けない→白けるということ
そぐわないことは当たり前なのでは？　前のところに、「時と場所をわきまえずに」と書いてあるのだから。

――at some timeは経験と言う語のなかに含まれているので訳出しませんでした。
＞at some time (or other) は、「（過去か未来の）ある時、いつか」ということですが、やはり日本語として訳出しておいたほうがいいでしょう。「私たちは、いつぞや経験したことがある」としてもそれほど不自然ではないでしょうし、やはり試験の時は、細かく減点されますから、今後はよっぽどの場合を除いては訳出したほうがいいでしょう。

■構文：
構文的には、ほとんど難しいところはないでしょう。
We have all .. made ... a witty remark
　 and
　 have ... had to suffer ....

We が主語、have ... made が動詞で、現在完了形、「経験」を表す、all は、we と同格、at some time は副詞句、have made の目的語が、what ... remark まで。その中身は、we consider [what] to be a witty remark という SVOC の O が what となって節頭に出たもの。ちなみに、make を使っているのは、根底に make a remark という言い方があるため。
at the wrong time
and
in the wrong company
は、それぞれ「時」と「場所」を表す副詞句。

and
は、have ... made と have ... had to suffer を結ぶ接続詞。

have consequently had to suffer severe embarrassment
have to suffer ... を現在完了形にしたもの。

to find the joke falls flat.
不定詞の副詞用法で、感情（severe embarrassment）の原因をあらわしている。to find (that) the joke falls flat で、「～するとわかって」ということ。fall flat は、fall flat は、ジョークなどが失敗する→受けない→白けるということ。fall flat を知らなくても、what we consider to be a witty remark 「自分ではウィットに富んでいると思っていること」が時と場所を間違えて、どうなったのかを考えると十分類推できるはず。

■訳例：
私たちは、だれしも、自分では気が利いていると思うことを、時と場所をわきまえず言ってしまって、当然の結果として、白けてしまって、ひどく恥ずかしい思いをしなければいけなかった――そんな経験をいつかしたことがあるものだ。

■全訳：
周知のことだが、誰もが同じことをおかしいと思うとは限らない。私たちは、だれしも、自分では気が利いていると思うことを、時と場所をわきまえず言ってしまって、当然の結果として、白けてしまって、ひどく恥ずかしい思いをしなければいけなかった――そんな経験をいつかしたことがあるものだ。どこで、いつ、誰に、冗談を言ってもかまわないかは、暗黙のルールで決まっているのだ。

185 hits