| |
▼awaさん：
>> To Disagree Silently is to Agree
>>(Sign seen at Boston Protest March, 3/21/03
>
>回答：
>沈黙は賛同と同じだ。
>（０３年３月２１日、ボストンでの抗議デモで見られた標識）
>
>高２ I like tennis very much. I have exams this week..
>簡単にしすぎたような、、
>前の記事を参考にして挑戦してみました。
>よろしくお願いします。
×標識
標識というと道路標識を思い浮かべてしまいますが、ここは、デモのプラカードのことでしょう。
簡単にしすぎた、とのことですが、もっと簡潔にしてもいいのではと思います。「沈黙＝賛同」とか。しかし、賛同ということばはあまりインパクトがないから、もう少し別の方向に行った方がいいかも。
いずれにしても、そこまで言ってしまうと、この問題は和訳の問題というよりも、コピーライターとしての素質がどれだけあるかという問題になってしまいます。
他にいい訳がある人は投稿してみてください。
【ryokudekimasita.gif : 0.6KB】
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
≪
