| |
▼子猫さん：
>皆、汚染を減らしたい。しかし、汚染の問題は、その事が重大であると同じくらい複雑である。汚染の問題は複雑だ。なぜなら、おおくの汚染は、人々に価値のある物事によって引き起こされるからだ。例えば、車の排気は全ての空気汚染の高い率となっている。しかし、車は何百万人もの人々の交通手段として機能しているからだ。工場により、空気や水を汚染する多くの物質が排出される。しかし、工場によって人々の為の仕事が供給されたり、人々が欲しいと思う商品が生産されているのだ。
>
■総評■
英語に関してはそれほど難しいポイントはないのですが、それを適切な日本語に置き換えることが出てきていません。例えば、新聞やニュースを見ていれば、だれも「空気汚染」という言葉は使っていないと思うのですが……。下記の間違いを訂正して、それから、推敲してみてください。推敲のしかたは、現在、あなたの訳は224文字ですが、これを200字にしてください。
■間違い■
×交通手段として機能しているからだ。
――これは理由を述べているのではないでしょう？
×車の排気
――ふつうは車の排気ガス（排ガス）といいます。
×空気汚染
――ふつうは大気汚染といいます。
>質問は、ｏｆの訳で「ついて」の訳がありますよね。 a large percentage of all air pollution. の部分で 空気の汚染について高い率 と訳すことは出来るのでしょうか？
できません。というか、「空気の汚染について高い率」は日本語として変です。この of は「部分」を表すものです。大気汚染の原因はいくつか考えられます。車の排ガス、工場の排煙、野焼き、森林火災などですが、その原因を円グラフにすると、その a large percentage が車の排ガスだといっているわけです。それがわかったら、後はこのことをどう日本語で表現するかという国語力の問題です。よおく考えてから投稿してください。
>それと、たとえ、万が一レベル５が合格しても（まあ、ないと思いますが）、このままずーとレベル５をやりたいですがそれでいいですか？
あまり感心はできませんが、いいでしょう。特別に許可します。
>この和訳掲示板ってなんだか決まった人しか投稿しませんね。みんなもっと活用すればいいのに、、。
あまり増えるとこっちが困るので、今まで検索エンジンにヒットしないようにしたり、一部のドメインからアクセスできないようにしていました。今回、ためしに検索エンジンにヒットするようにしてみました。あと１人くらいなら大丈夫かもしれないので、お友だちなどに宣伝しておいてください。
|
|
