英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

217 / 750

←次へ　｜　前へ→

【545】■解説■

管理人 - 04/9/4(土) -


	引用する

▼真理さん：
>　　真理　高3　再々投稿
>>
>> Emotions are everywhere the same; but the artistic expression of them varies from age to age and from one country to another. We are brought up to accept the conventions current in the society into which we are born. This sort of art, we learn in childhood, is meant to excite laughter, that to provoke our tears. Such conventions vary with great rapidity, even in the same country.
>
>

　様々な感情は国や地域を問わず同じものである。しかし、感情の巧みな表現というのは時代によって、また国によって様々である。私たちは、生まれた社会で行われている慣習を受け入れるよう育てられる。あれやこれやの慣習は、笑いを起こし、涙をさそうためのものであることを、私たちは少年時代に身につける。そのような慣習は、同じ国の中でさえもすさまじい速さで変化する。

>

■総評■
>,thatはand thatにできませんか。「しかも」になってしまうからダメですか。
できます。「しかも」という意味の and that （前の語句によって表されたことを繰り返す代わりに強意的に表す言い方）とは前後関係から区別できるので、混合することはないでしょう。
He makes mistakes, and that very often.
彼は間違う、しかも、非常にたびたび。

This sort of art, we learn in childhood, is meant to excite laughter, that to provoke our tears.
は、本来なら主節であるはずの we learn in childhood を文中に挿入したもので、本来の形に直すと、
We learn in childhood that this sort of art is meant to excite laughter, and that that (sort of art is meant) to provoke our tears. （下線を引いた that は接続詞）
となっていたものです。
それから、ここでは、and の代わりに , を使っていますが、これは this と that の対比を出すためにこうしたものでしょう。and を使わないで、, で済ませることは、英作文では薦められませんが、実際の英文ではたまに見かけます。有名なのでは、シーザーのことばで、vini, vidi, vici. (=I came, I saw, I conquered.)があります。

カンマについて
http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/eigo/chapter4.html

■間違い■
[#533]を参照。

■文法■
I think や it seems などの挿入については、以下を参考に。
http://www99.sakura.ne.jp/~english/reibun/rparenthesis.htm

■訳例■
感情はいずこも同じであるが、その表現のしかたは、時代や国によってさまざまである。私たちは、自分が生まれた社会に広くいきわたっている慣習を受け入れて育っていく。このように表現すれば笑いをかきたて、そのように（あのように）表現すれば涙を誘うということを、私たちは、幼少期に学習する。こういった慣習は、同じ国であっても、非常に急速にかわってゆくのである。

1,015 hits