英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル１ レベル２ レベル３ レベル４ レベル５ レベル６ レベル７ レベル８ レベル９

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
237 / 750 ←次へ　｜　前へ→
【525】■訳例■
 管理人  - 04/8/30(月) -
引用する
   ▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>>The world can produce much more food than its two billion inhabitants require, and with the present methods of agriculture and means of communication, there is no justification and no excuse for a famine.
>
>

今の世の中では、２０億人の住人が必要としているよりもずっと多くの食料を生産すことが可能である。そして、現在の農業様式や現在のコミュ二ケーションの手段を用いることによって、飢饉への理由づけや原因は全くなくなるのである。



解説を書いていると時間がかかってしまいそうなので、とりあえず訳例を先に掲載します。なにか分からないことがあれば質問してください。

■訳例■
この世界はその20億の人口が必要とするよりずっと多くの食糧を生産することができる。だから、現在の農耕方法（農業技術）や輸送手段をもってすれば、飢饉（が起こったこと）を正当化することも、弁明することもできない。

※（　）内に別訳を書いてありますが、実際のテストでこういうことをやると減点対象になりますので、どちらか１つを書けばいいという意味です。
250 hits
【493】レベル４ The world can produce much 管理人 04/7/22(木) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┗ 【514】Re: The world can produce much 子猫 04/8/25(水)
┣ 【515】■5/10 管理人 04/8/26(木) [添付]
┃┗ 【516】Re:■5/10 子猫 04/8/28(土)
┃┗ 【518】and と communication と justification 管理人 04/8/28(土)
┃┗ 【520】和訳掲示板を活用している皆様へ。 子猫 04/8/29(日)
┃┣ 【521】Re:和訳掲示板を活用している皆様へ。 真理 04/8/29(日)
┃┃┗ 【522】Re:和訳掲示板を活用している皆様へ。 子猫 04/8/29(日)
┃┃┗ 【524】there is no ... 管理人 04/8/29(日)
┃┗ 【523】Re:和訳掲示板を活用している皆様へ。 awa 04/8/29(日)
┃┗ 【527】Re:和訳掲示板を活用している皆様へ。 子猫 04/8/31(火)
┣ 【525】■訳例■ 管理人 04/8/30(月) ≪
┗ 【529】■解説■ 管理人 04/9/1(水)
┗ 【530】Re:■解説■ 子猫 04/9/1(水)
┗ 【531】Re: justification の目的語 管理人 04/9/1(水)
┗ 【537】Re: justification の目的語 子猫 04/9/2(木)
  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
237 / 750 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
82,660
(SS)C-BOARD v3.8 is Free