英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

242 / 750

←次へ　｜　前へ→

【520】和訳掲示板を活用している皆様へ。

子猫 - 04/8/29(日) -


	引用する

▼管理人さん：
>▼子猫さん：
>>▼管理人さん：
>>
>>

今の世の中では、２０億人の住人が必要としているよりもずっと多くの食料を生産することが可能である。そして、現在の農業様式や現在の通信手段とともに、食料不足への理由はなくなるのである。

>>
>>Ａｎｄはここではどのように使っていいのか分かりません。
>
>and については[#517]和訳のヒントを読んでください。ここでは、therefore ということでしょう。
>
>それから、communication は通信手段ではありません。
>
>それから、there is no justification とありますが、これは、justify することができないということでしょう。
>
　
>いずれにしても、この訳ではまったくよくなっていません。大切なことは、「今の世の中では、２０億人の住人が必要としているよりもずっと多くの食料を生産することが可能である。」だから、どうなのかということでしょう。
>
>この訳では機械翻訳と同じレベルです。
>ちなみに、以下は、エキサイトの翻訳結果。
>=================
>世界はその20億人の住民が要求するよりさらに多くの食物を生産することができます、また、農業の現在の方法およびコミュニケーションの手段で、正当化はありません、また飢きんに対する弁解はない。

このレベルになるともう英語が苦手な私にはさっぱりです。皆さんならどのような和訳をしましすか？教えてださい。お願いします。

333 hits