英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

255 / 750

←次へ　｜　前へ→

【507】最上級の訳し方

管理人 - 04/8/23(月) -


	引用する

▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>
>
>有難うございます。一つお願いなのですがここで使われている最上級をｅｖｅｎを補って訳す方法を完璧にしたいので２～３問短文でいいので作っていただけないでしょうか？

下線部以外の、
The Internet and cellphones bring information and ideas to individuals in the remotest places.
を
インターネットと携帯電話のおかげで、たとえどんなに遠いところにいても、情報や意見にアクセスできる。
と訳したことを言ってるのだと思いますが、この辺は、こうも訳せるというだけで、入試では必要ありません。むしろ余計なテクニックだと思います。
最上級をちょっと意訳するというと、仮定法の主語に最上級が来た場合のほうが大切です。文法書に載っていると思いますので、自分で調べてください。

355 hits