| |
▼子猫さん：
>▼子猫さん：
>>▼管理人さん：
>>>次の英文を読み、下線部(a)、(b)を和訳せよ。
>>> Today the barriers to communication have been all but eliminated. (a)Airplanes which bring large cities within a few hours of one another have caused us to measure distances, not in miles or kilometers, but in hours of flying time. The Internet and cellphones bring information and ideas to individuals in the remotest places. Societies which were unaware of each other's existence for centuries have emerged from their age-old isolation and are today in daily contact with one another. (b)Technical changes are put into use at the same time in all parts of the globe, and everywhere life is becoming more and more similar.
>>>
>>>[小樽商大]
>>
>>
>>お互い数時間の範囲内で、大都市に運ぶ飛行機によって、私たちは、マイルやキロでなく、飛行時間で距離を測る発端となったのである。
>>
>>質問
>> one anotherの訳はお互いでいいのでしょうか？
>>文章を読んでいてよく内容がわかりません。コミュニケーションの障壁がなくなったみたいな事が書いてあって、その次に飛行機の単位の変化について書いてあって、インターネット
>>携帯が個人に離れた場所でもたくさんの情報を与える。・・と続いていくわけですが、何を伝えたいのかよく分かりません。
>>
>>二番目の文章の use の意味がよく分かりません。技術的な変化を使用に変える？
>>
>>宜しくお願いします
>>
>>子猫
>
>お互い数時間の範囲内で、大都市に運ぶ飛行機によって、私たちは、マイルやキロでなく、飛行時間で距離を測る発端となったのである。
>
>
>地球の全ての地域で、同じ頃に、技術的な変化を使用に変えて、そしてあらゆる所で生活はますます似通ってきている。
>
>内容がつかめません。
>子猫。
■総評■
細かいところもさることながら、(a)のような少し長い英文を日本語に訳すと、英語に負けてしまって、日本語が支離滅裂になる傾向があります。いっそうのこと、一文ではなく、どこかで区切って２文か３文にわけてしまってもいいでしょう。（すくなとも間違った日本語を書くよりはましです）たとえば、こんな具合に――。
Airplanes which bring large cities within a few hours of one another
飛行機は、大都市をお互いに数時間で結んだ。
have caused us to measure distances, not in miles or kilometers, but in hours of flying time.
そして、そのおかげで、私たちは距離をマイルやキロメートルではなく、飛行時間何時間と測ることになった。
>文章を読んでいてよく内容がわかりません。コミュニケーションの障壁がなくなったみたいな事が書いてあって、その次に飛行機の単位の変化について書いてあって、インターネット
携帯が個人に離れた場所でもたくさんの情報を与える。・・と続いていくわけですが、何を伝えたいのかよく分かりません。
大学入試の英語の長文問題の内容は高校生ならだれでも理解できるものです。実際、センターの長文なんて日本語に直したら小学校の４、５年生の程度です。この問題のようなものでも、内容は簡単で、日本語訳を読めば理解できるはずです。一度、どんな内容の問題が出るものなのか、英語の長文問題の訳だけを読んでおくのも手です。たとえば、レム催眠のことをまったく知らない受験生と知っている受験生では、そのような内容の英文を読んだときにできはあきらかに違うでしょう。「ジャンル別 英文読解以前」古藤晃（研究社）という本があるので、ちらっと目を通しておいてもいいでしょう。
■間違い■
×お互い数時間の範囲内で、大都市に運ぶ飛行機
→意味不明。ここでは、bring A within B をうまく訳せるかどうかがポイント。Airplanes bring large cities within a few hours of one another 「飛行機は大都市をお互いに数時間以内に持ってきた」という直訳から、「飛行機は大都市間を数時間以内で結んだ」というこなれた日本語にもっていくのはそれほど難しくないはず。
×発端となったのである。
→「発端」にあたる英単語はありますか？ そもそもこの訳の日本語はおかしいでしょう？ 私たちは、……発端となったのである？
×技術的な変化を使用に変えて
→これも意味不明な日本語。こういうのは直訳ではなく、誤訳でしょう。
■文法■
(a)
Airplanes が主語、which bring large cities within a few hours of one another までが airplane を修飾する形容詞節 have caused が動詞、us が目的語、to measure... time. までが補語。 to measure distances not in miles or kilometers, but in hours of flying time. は、not A but B 「AではなくB」という意味。
(b)
(1)Technical changes が主語、are put が動詞、into use は副詞句、at the same time も副詞句、in all parts of the globe も副詞句。
and は (1)の文とeverywhere ...以下の文とをつないでいる。
everywhere 「どこでも」は副詞、life が主語、is becoming が動詞、more and more similar が補語。この文は、受動態。能動態に直すと、They put technical changes into use .... となる。put A into use で「使用する」「実行する」という意味。
■訳例■
(a)大都市をお互いに数時間で結ぶ飛行機のおかげで、距離をマイルやキロメートルではなく、飛行時間で数えるようになった。
(b)技術の進歩が世界各地で同時に実用化されるようになり、いたるところでその生活はますます似かよってきている。
■全訳■
今日、コミュニケーションの障壁はほとんど取り除かれた。(a)大都市をお互いに数時間で結ぶ飛行機のおかげで、距離をマイルやキロメートルではなく、飛行時間で数えるようになった。インターネットと携帯電話のおかげで、たとえどんなに遠いところにいても、情報や意見にアクセスできる。何世紀にもわたって、お互いの存在を知らなかった社会どうしが昔からの孤立を脱して、今日では毎日のように交流している。(b)技術の進歩が世界各地で同時に実用化されるようになり、いたるところでその生活はますます似かよってきている。
【r50(4).gif : 0.8KB】
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
≪
