英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

310 / 750

←次へ　｜　前へ→

【452】Re: Many of our dreams do not fit

子猫 - 04/7/4(日) -


	引用する

▼管理人さん：
>　 Many of our dreams do not fit the person we are sure we are during daytime. We dream of hating people whom we believe we are fond of, of loving someone whom we thought we had no interest in.　[大阪府立大]

多くの私たちの夢は、昼間、私たちは自分が思っている人と合っていない。つまり、
私たちは、自分が好きだと信じている人を憎むことを夢に描き、自分が全く興味がないと思っている人を愛することを夢に描くのである。

おそらく大学入試では、文章を日本語らしい文章にすることは出来そうになく、直訳で文構造をとるのが精一杯です。大学入試ではどこまで問われるのでしょうか？模試では和訳は直訳でマルをもらえたのですが。

お願いします。

319 hits