英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください ※投稿できるのは大学受験生のみです。
レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 レベル6 レベル7 レベル8 レベル9

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
357 / 750 ←次へ | 前へ→

【405】Re: Who is the Mailer-Daemon?
 管理人  - 04/5/26(水) -

引用する
   ▼子猫さん:
>誰がメールデーモンであるのか?
>もし、あなたがメールデーモンからメールを受け取っても悪魔払いを呼ぶ必要ない。
>つまり、これはただメールサーバー自身からのメッセージに過ぎないのだ。メールサーバーの機能のせいで、なかなかあなたが送ったメールを送信することができないときに、たいていあなたは、ただメールサーバーから便りがあるだけなのだ。
>私たちが、役立つことをしているときに、デーモンはサーバーでひそかに機能するプログラムである。
>
>noはyou do notとして訳しました。
>正直訳していてよく意味がわかりません。

訳した本人が「意味がわかりません」では、おそらくそれを読んだ人も意味がわからないでしょう。
an email from the Mailer-Daemonというのは何なのか、課題文からではなく、一度、あなた自身の言葉で説明してみてください。

246 hits

【396】レベル2 Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/20(木) 一応終了しましたが、質問があれば投稿してください。
┣ 【404】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/26(水)
┃┗ 【405】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/26(水)
┃┗ 【406】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/27(木)
┃┗ 【407】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/27(木)
┃┗ 【408】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/28(金)
┃┗ 【409】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/28(金)
┗ 【410】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/29(土)
┗ 【412】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/30(日)
┗ 【413】Re:レベル2 Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/5/31(月)
┣ 【414】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/5/31(月)
┃┗ 【415】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/6/1(火)
┃┗ 【416】Re: Who is the Mailer-Daemon? 管理人 04/6/5(土)
┃┗ 【417】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/6/6(日)
┃┗ 【418】Re: Who is the Mailer-Daemon? 子猫 04/6/17(木)
┗ 【420】7/10 管理人 04/6/21(月) [添付]
┗ 【426】Re:7/10 子猫 04/6/25(金)

  * ┃ツリー ┃番号順 ┃検索 ┃設定 ┃* ┃レベル別 ┃ヒント  
357 / 750 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
82,660
(SS)C-BOARD v3.8 is Free