英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

425 / 750

←次へ　｜　前へ→

【336】9/10 れべる３合格です＞awaさん

管理人 - 04/4/19(月) -

引用する

～添付ファイル～

・名前	： goukaku(8).gif
・サイズ	： 2.8KB

▼awaさん：
>▼管理人さん：
>> Music speaks to all people. It does not matter where a musical work was written or what language its composer spoke. Music is a language that can be understood by everyone.　[京産大]
>
>すべての人に音楽は伝わる。どこで音楽が作られようと、どこの言葉を作者が話していようと関係無い。音楽は誰にでもわかる言語なのだ。
>
>awa 高３
>よろしくお願いします。

■総評■
減点対象になる間違いは１つでした。次のレベルに進んでください。

■間違い■
×どこで音楽が作られようと
→a musical work は可算名詞なので、１つ２つと数えられる「曲」とか「作品」ということ。ただ、「音楽」とするよりは正確でいいのでは？

■訳例■
音楽は万人に語りかける。作品が作曲された場所や作曲者が何語を話したかは問題ではない。音楽はすべての人が理解できる言葉である。