英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

491 / 750

←次へ　｜　前へ→

【270】10/10 れべる１合格です＞子猫さん

管理人 - 04/3/25(木) -

引用する

～添付ファイル～

・名前	： r100(2).gif
・サイズ	： 0.8KB

▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>>The disappearance of fish in a river may be a symptom of water pollution.
>
>川の魚が消える事は、水質汚染のきざしかもしれない。

■総評■
いいと思います。減点箇所はありません。

■間違い
？川の魚が消える事は、
→川の魚が消えることは、
→川の魚が消えるのは、
下のほうが自然な日本語です。

■直訳:
The disappearance of fish in a river
川の魚の消失は、
may be a symptom of water pollution.
水質汚染の兆候かもしれない。

■訳例:
川から魚がいなくなるのは水質汚染の兆候かもしれない。

>私は学校で習った事しか知りません。つまり、基本的な英文法しか知りません。なので今後も英語のご指導お願いします。

この和訳掲示板は何も約束はできません。書くことの真偽も、レスをいつするかも、なにもお約束できません。
が、ここに来ている人は、みんなやる気がある人でしょうから、きっと成績はあがると思いますよ。がんばってください。