英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

509 / 750

←次へ　｜　前へ→

【252】Re: The analysis of the food showed

管理人 - 04/3/23(火) -


	引用する

▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>>The analysis of the food showed the presence of poison.
>
>その食品の成分表示は、食品添加物の存在を示していた。
>
>多分こういうことをこの文章では言いたいのでしょう。私には、１文だけ与えられて日本語に訳すのは難しい。。

■違いますね。正確に理解できていないので、どうしても、自分流の解釈になってしまっています。成分表示は×、食品添加物も×。
この問題の狙いは、「食物の分析は毒の存在を示した」というように訳すのではなく、無生物主語と格関係を表す of をふまえて、日本語らしく訳すということです。

それから、一文だけでは訳しにくいとのことですが、この問題に限っては、そういうことはないはずです。この一文から前後の状況が想像できるはずです。（もちろん、いろんな状況が考えられますが、例えば、殺人事件とか）

273 hits