| |
▼真理さん：
>>ということで、もう一度、最初から訳してください。
>
> 真理 高２
>
> ほんの６〜７千年前、この間は地球の歴史を１年
>とすれば１分に満たない時間であるが、このころ文
>明が発生した。文明のおかげで我々は人間の世界を
>造り上げることができ、また、進化の様々な驚異に対
>して
>我々自身の様々な驚異、すなわち芸術、科学、社会組
>織、宗教や哲学といった驚異を付加することができた
>のである。
■総評■
遅くなって申し訳ありません。ほとんど問題がありません。これなら、実際の試験で、９割は確実に得点できるでしょう。とにかくテストでは減点されないことを何よりも大切にすべきです。点数は、ヒントを出したので、２点減点して、それから、以下の間違いで１点減点してあります。
■間違い:
×宗教や哲学といった驚異
→誤解してしまったようですね。
>Q2 spiritual attainment は具体的にはどのようなことを指していると考えられますか？ 例を挙げてください。
と聞いたので、具体的な内容を入れてしまったようですが、内容がわかっているのかどうか、たしかめたかっただけです。
■直訳:
Four and a half billion years ago,
45億年前、
the earth was formed.
地球が生まれた。
Perhaps
おそらく、
a half billion years after that,
その５億年後、
life arose on the planet.
生命が誕生した。
For the next four billion years,
次の40億年間に、
life became steadily more complex,
生命は、着実により複雑に、
more varied, and more ingenious,
より多様に、そして、より独創的になった。
until, around a million years ago,
約百万年前、
it produced mankind
それは（＝life）人類を生み出した。
― the most complex and ingenious species of them all.
あらゆる種のうちでもっとも複雑で独創的な
Only six or seven thousand years ago
たった６、７千年前に、
― a period that is to the history of the earth
この期間（＝６、７千年）と地球の歴史は、
as less than a minute is to a year ―
一分足らずと一年と同じ――
civilization emerged,
文明が出現して、
enabling us to build up a human world,
私たちは人間の世界を作ることができ、
and to add to the marvels of evolutions marvels of our own:
そして、進化の驚異に私たち自身の驚異を付け加えること、
marvels of art, of science, of social organization, of spiritual attainment.
（私たちの驚異、すなわち）芸術、科学、社会組織、精神的な達成の驚異
■ポイント
(1) add A to B 「AをBに付け加える」→add to B A の移動
(2) A is to B as C is to D.（A:B=C:D → 「AとBの関係はCとDの関係と同じだ」）
この言い方は、例えば、英語で、3:4=6:8 を3 is to 4 as 6 is to 8. というのと同じ。as は＝と考えればいいでしょう。また、as の代わりに what がくることもあります。
Reading is to the mind what food is to the body.
What food is to the body, reading is to the mind.
As food is to the body, so reading is to the mind.
読書と精神の関係は食物と身体の関係と同じだ。
■訳例: 45億年前、地球は生まれた。それからおそらく５億年後、生物が地球上に現れた。その後の40億年間に、生命はたゆまず、複雑さ、多様性、独創性を増し、約100万年前に、すべての種のうちで最も複雑で独創的な種である人類が生まれた。わずか６、７千年前に、――これは、地球の歴史を１年とすれば、１分にも満たない時間だが――文明が出現した。私たちは、人間の世界を創り、進化の様々な驚異に、私たち自身の驚異、すなわち、芸術、科学、社会組織、精神世界の驚異を、付け加えることができるようになった。
|
|
