英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

531 / 750

←次へ　｜　前へ→

【230】Re: Gravitation is not responsible

管理人 - 04/3/22(月) -


	引用する

▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>>Albert Einstein:
>>Gravitation is not responsible for people falling in love.
>
>引力は、失恋している人々に対して責任はない。
>が直訳ですが、私自身この一文だけでは何を言いたいのかさっぱり分りません。
>文法的に説明するとするならば、
>主語が　Gravitation 　（引力）
>述語がイディオムで、is not responsible for （に対して責任は無い）
>目的語が people falling in loveでfalling in loveは分詞で、失恋をしている　だから
>失恋をしている人々　となるのは分るのですが、この文章は何を言いたいのでしょうか？分りません。。お願いします。

fall in love は文字通り「恋に落ちる」ということで、失恋するとはまったく逆です。これだったら、全体の意味がわかります？

256 hits