英文和訳専用掲示板
投稿の前に利用規定をお読みください　※投稿できるのは大学受験生のみです。

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

547 / 750

←次へ　｜　前へ→

【214】Re: Genius may have its limitations

awa - 04/3/20(土) -


	引用する

▼管理人さん：
>▼awaさん：
>>▼管理人さん：
>>>Elbert Hubbard:
>>>Genius may have its limitations, but stupidity is not thus handicapped.
>>
>>訳：
>>才能には限界があるだろうが、だからといって馬鹿は不利というわけではない。
>
>ええっと、これは、辞書を見て訳語を書いたというだけで、まったくの誤訳ですね。点数をつけるなら０点ということになります。
>
>ヒントを書くと、thus はここでは、「そんなふうに」という意味でしょう。だから、そんなふうにハンディキャップがあるということではない、ということですが、もちろん、それでは何のことかわからないので……。
>後は自分でもう一度考えてみてください。

再回答：
愚かさというものは、才能に限界があるのとは違い、不利があるわけではない。

thusに「Genius may・・・」を入れてみました。
難しいです（－－；

282 hits