| |
▼子猫さん：
>▼管理人さん：
>> Mr. Holmes remained silent for a while when asked a question.
>
>ホームズ氏が質問を尋ねられると、しばらくの間黙っていた。
>
>意見
>あなたが意図していることは文法だと思うので、この文に対する私の考えを書いときます。
>これは分詞の文章で、元に戻すと、
>Mr, Holmes remained silent for a while when he was asked a question.
>でこれを分詞に直すと通常 主語（同じ場合）とBe動詞と接続詞が省かれますが、
>接続詞は例外として省かれない場合がある（接続詞を明確にする為に）と、かつて読んだ事があるのですが実際に、こういう形の文章に出会ったのは初めてです。
■これは、分詞（「分詞」というのはおそらく「分詞構文」のことを言っているのだと思いますが。）というよりも、when, while, though, if などが導く副詞節で、主語＋be 動詞が省略されると理解したほうが正確でしょう。それから、こういうふうな文は、よくありますし（[#28]）、むしろこの方がふつうだと思っていいでしょう。この場合、もし、Mr. Holmes remained silent for a while when he was asked a question. にしてしまうと、冗漫になってしまいます。
■総評■
出題の意図を見抜くことは非常にいいことだと思います。しかし、あなたはこの問題の狙いの半分しか見抜いていません
×尋ねられると、しばらくの間黙っていた。
→ここの「と」は、when を訳したものだと思いますが、when を辞書で引けばわかるとおり、「（対照・譲歩）……なのに、だけれども」という意味があります。何かを聞かれる→答えるというのがふつうで、何かを聞かれる→黙ったままというのは、逆接になります。だから、そのように訳したほうがいいでしょう。ここで断っておきますが、この問題をあなたのように訳しても、模試や入試ではおそらく減点はされないでしょう。しかし、このこの「英文和訳教室」では、さらに先のことまでわかってほしいので、あえて厳しく採点しています。例えば、同じような例で、if が逆接を表す場合（I will do it if it kills me! そのためにたとえ死んでも私はやります）がありますが、if の場合は、逆接なのに、「もし……ならば」と訳すと×になってしまいます。when も同じことだと考えています。
■訳例: 質問をされたが、ホームズはしばらく黙ったままだった。
【r75(2).gif : 0.6KB】
|
|
![[添付]](./data/rc/image/clip_icon.gif){kind=icon}
≪
