| |
Translation from One Medium to Another（配点30）
人は情報に対して様々なイメージを抱いている。例えば、ある人は「情報とは人間に襲い掛かる怪物のようだ」と言い、またある人は「情報とは箱の中にきちんとおさまったお菓子のようだ」と言う。情報のイメージを怪物に重ね合わせる人は、攻撃性、強さ、制御の難しさなどといった点に両者の共通性を見出している。また、情報を箱の中のお菓子にたとえる人は、体系的に整理分類されたものとして情報を捉えている。この他にも情報に対する様々なイメージがあるだろう。それは目に見えるものかもしれないし、見えないものかもしれない。あるいは抽象的ななものや、想像上のものであるかもしれない。
あなたが情報に対して抱いているイメージを、英語で説明せよ。その際、まず 'Information is like _____.' の文章の空欄に「あなたが情報のイメージとして選んだもの」を英語で明記せよ。そしてその後、「あなたが選んだもの」と「情報」との間にある共通点を２つ以上、英語で説明せよ。参考として、２つの解答例を以下にあげる。（解答欄は140mm×10行）
解答例１
Information is like a monster. It attacks humans. Whether we like it or not, it appears and act violently. Its power is so strong that people cannot control or escape from it.
解答例２
Information is like cookies in a box. They are neatly organized, and can be kept categorically. If a person needs a certain piece, he can find it in an instant. After a period of time, some go stale, or out of date.
――公立はこだて未来大学 前期日程（２月25日実施）――2003年
|
|
