Speech sounds stranger the more we attend to it, for there is an inverse relation between conscious awareness of speaking and its fluency, spontaneity, and creativity. ... Speaking is like swimming or bicycling: The more we consciously attend to it, the less perfectly we do it. (山口大)
――英文和訳講座 高橋喜昭著 研究社出版