メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
363 / 9893 ←次へ | 前へ→

【9758】難しい文章の和訳!
   - 12/2/13(月) -

引用する
パスワード
   役立つサイトを公開していただきありがとうございます!!

間違えた問題を復習していたのですが
辞書で単語を調べても、訳せない(意味がわからない・・)文章の意味を教えていただけたら助かりますm(_)m
<高三リスニングテストより>
*****
The Mind and Health
It is a well-known fact that the mind plays an important role in health. A person with a cheerful, optimistic outlook is less likely to fall ill than someone discouraged. Conversely, a person convinced that he is going to die will probably do so. We find that when one member of a long-married couple dies, the surviving spouse often dies soon afterward.
__
★Some of us need only to read the symptoms of a disease to be convinced that we are suffering from it.
___
★★Many doctors take the precaution of reading their newspaper's medical column, knowing that patients may arrive expecting to be told that what ails them is the disease discussed there.
*****
★はなんとなくわかりますが、よくわかりません-_-
病気にかかっていると思いたいから病気の話を読む
…という意味だと思うのですが
need only to read
がよくわかりません。構文や熟語でしょうか?

★★は特に後半の意味がさっぱりわからないのですT_T

お忙しい中ですが、どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
55 hits

【9758】難しい文章の和訳! 12/2/13(月)
┗ 【9759】Re:難しい文章の和訳! 管理人 12/2/13(月)
┗ 【9760】Re:難しい文章の和訳! 12/2/13(月)

  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
363 / 9893 ←次へ | 前へ→
ページ:  ┃  記事番号:   
196,980
(SS)C-BOARD v3.8 is Free