メイン掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃

266 / 9893

←次へ　｜　前へ→

【9855】Re:問題文も和訳も理解できません

管理人 - 13/2/17(日) -


	引用する

	パスワード

この文は、

It is [easy] to 【mobilize support】 to ?meet? a 《clear》〈threat〉
but
it is [difficult] to 【(rally) it】 to ?seize? a 《fleeting》〈opportunity〉.

というように、easy ⇔ difficult, mobilize support ≒ rally it, meet ⇔ seize, clear ⇔ fleeting, threat ⇔ opportunity 対比があります。訳で、「機会を捕まえるために」は、「チャンスをつかむために」としたほうがいいような気がします。threat だから、meet, opportunity だから、seize という動詞が使われているのだと思います。

おそらくこの文はどこか長文の中から取ってきたのだと思います。このあとには、具体例があって、説明しているのだと思います。たしかに、わかりにくいので、この問題は、削除しておくことにします。

151 hits