メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
215 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【9906】Re:although再び（訂正、仕切り直し）
 jack  - 13/5/17(金) -
引用する
パスワード
   返信ありがとうございます。

＞ただ、although が文頭ではなく、主節の後にある場合はすべておっしゃるとおりに訳していいのか？　ということに疑問をもったのですが、辞書の書き方ではそうでもないようですね。

そうですね。前述のとおりLongmanのオンライン辞書では

We decided to take rooms in Longwood House, although we knew we could not really afford the rent.

という例文を「主節の内容を意外に感じさせるような節を導く」みたいな方の使い方の例として挙げています。

文全体の内容からすればこれはこれで理解できるような気もするのですが、節を一旦コンマで区切って別の節を続けるからにはそれなりのニュアンスもあるのではないか、という気持ちもぬぐえないでいるところです。

でもとりあえずこの問題文に関してはすっきりしました。ありがとうございました。
101 hits
【9903】although jack 13/5/9(木)
┗ 【9904】although再び（訂正、仕切り直し） jack 13/5/10(金)
┗ 【9905】Re:although再び（訂正、仕切り直し） 管理人 13/5/16(木)
┗ 【9906】Re:although再び（訂正、仕切り直し） jack 13/5/17(金) ≪
┗ 【9907】Re:although再び（訂正、仕切り直し） 管理人 13/5/18(土)
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
215 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,979
(SS)C-BOARD v3.8 is Free