メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
210 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【9911】differing
 jack  - 13/6/6(木) -
引用する
パスワード
   こんにちは。
いつぞやの問題をまた蒸し返すようですが、英検１級の問題で、

和訳　　　　経済問題で意見が分かれていたが、アメリカン・インディアンたちは政治や言語ではさらに分かれていた。
問題文　　　　(　 ) in economic matters, the American Indians were more divided in government and language.　[英検１級]
正解　　　　Differing

この和訳はどう考えてもやはり違和感があります。
「アメリカン・インディアンは、経済事情においてそれぞれ違っていたが、政治体制や言語においては更に細かく分かれていた。」ということではないでしょうか。
73 hits
【9911】differing jack 13/6/6(木) ≪
┗ 【9913】Re:differing 管理人 13/6/19(水)
┗ 【9914】Re:differing jack 13/6/19(水)
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
210 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,979
(SS)C-BOARD v3.8 is Free