| |
▼jackさん：
>和訳 大統領は、国が直面しているもっとも差し迫った問題の１つとして、増大する医療費の問題を指摘した。
>問題文 The president has ( ) the rising cost of healthcare as one of the most pressing problems facing the country. [英検準１級]
>正解 singled out
>
>英検準１級イディオム問題の、上の文の、facing the country の部分がよくわかりません。「国が直面している問題」であれば、〜problems the country is facing となるのではないでしょうか。
>どうか解説お願いします。
facing the country は分詞の形容詞用法です。problems are facing the country の are をとると facing the problem の部分が形容詞になるということです。ちょっと今手元に文法書がないので、週末に調べておきますが、face は、resemble などと同じように、
A resemble B. = B resemble A. のようにＳとＯを入れかえられる動詞ではないかと思います。このような動詞のことを専門用語でなんとか言ったのですが、後で調べておきます。
この問題では訳と英語が少しちがうのですが、もちろん、ご指摘のように、〜 problems the country is facing としてもかまいません。あるいは、訳を「国に直面している問題」としてもかまいません。とりあえず、これにて。
|
|
メイン掲示板
- 09/2/26(木) -
