メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
5019 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
【4883】Re:強いて訳すとすれば…
 管理人  - 05/9/26(月) -
引用する
パスワード
   ▼Hiroshiさん：
>Bill didn’t like to take care of his garden, so he paid something to do it.
>「Billは庭の手入れをするのが嫌なので、それをする（手入れをしてもらう）のに何かを払っている」という意味でしょうか?

この問題はどこに入っている問題でしょうか？　サイトで使っているものだとはわかるのですが、どこにあるのか検索できませんでした。一応、訳は
ビルは庭の手入れをするのが嫌なので、お金をはらって手入れをしてもらっている。
くらいでいいのではないでしょうか？
それから、細かいことですが、'が全角になっていました。
71 hits
【4869】強いて訳すとすれば… Hiroshi 05/9/25(日)
┗ 【4883】Re:強いて訳すとすれば… 管理人 05/9/26(月) ≪
┗ 【4888】有難うございました。 Hiroshi 05/9/26(月)
┗ 【4920】Re:有難うございました。 管理人 05/9/29(木)
┗ 【4921】Re:有難うございました。 管理人 05/9/29(木)
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
5019 / 9893 ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,994
(SS)C-BOARD v3.8 is Free