メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2755 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【3667】stiffの訳は Hiroshi 05/7/28(木)
┗ 【3677】Re:stiffの訳は 管理人 05/7/29(金)
【3667】stiffの訳は
 Hiroshi E-MAIL  - 05/7/28(木) -
引用する
パスワード
   My arms were (　 ) after working in the garden.
stiffの訳も「腕が痛い」になっているけど
受験生には、「筋肉がこって（硬くなって）痛い」
にした方が親切なのでは。
【3677】Re:stiffの訳は
 管理人  - 05/7/29(金) -
引用する
パスワード
   ▼Hiroshiさん：
>My arms were (　 ) after working in the garden.
>stiffの訳も「腕が痛い」になっているけど
>受験生には、「筋肉がこって（硬くなって）痛い」
>にした方が親切なのでは。

たしかに、ご指摘のとおり少し訳がずれていました。
庭仕事をして、腕が凝っていた。
としておきました。いずれは解説や例文を入れたいとおもっているのですが、まだ先のことになりそうです。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2755 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,979
(SS)C-BOARD v3.8 is Free