メイン掲示板


  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2785 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
【3586】右手->左手 M.Hoshi 05/7/25(月)
┗ 【3621】Re:右手->左手 管理人 05/7/27(水)
【3586】右手->左手
 M.Hoshi  - 05/7/25(月) -
引用する
パスワード
   和訳 トイレはその右手です。
問題文 The rest room is right (　 ) there to your left.　　[札幌学院大]
正解 over
【3621】Re:右手->左手
 管理人  - 05/7/27(水) -
引用する
パスワード
   ▼M.Hoshiさん：
>和訳 トイレはその右手です。
>問題文 The rest room is right (　 ) there to your left.　　[札幌学院大]
>正解 over
なるほど。この誤訳はおもしろいですね。「まったく、すっかり、完全に」という副詞の right を右だとしてしまったわけです。
修正しました。
  投稿 ┃ツリー ┃トピック ┃番号順 ┃検索 ┃設定  
2785 / 4551 ﾂﾘｰ ←次へ　｜　前へ→
ページ：  ┃  記事番号：   
196,641
(SS)C-BOARD v3.8 is Free